‫- "سايم دانغ"! ‫- سيدة "شين"!
‫سيدة "شين"!
‫- "سايم دانغ"! ‫- أين أنت؟
‫هذا زوجي
‫إنه مع الشرطة
‫يبدو أن اللورد "مين" قد ذهب الآن
‫يجب أن تذهبي أولاً
‫لا أستطيع...
‫إن خرجنا معاً، سيضعك هذا في موقف محرج
‫لكن...
‫يجب أن تذهبي الآن
‫أسرعي
‫- سيدة "شين"! ‫- "سايم دانغ"!
‫- أين أنت؟ سيدة "شين"! ‫- أجيبيني رجاءً
‫سيدة "شين"!
‫هل تلك هي السيدة "شين"؟
‫- أظنها هي ‫- يا إلهي
‫"سايم دانغ"!
‫"سايم دانغ"! ماذا حدث؟
‫"سايم دانغ"، هل أنت بخير؟
‫"سايم دانغ"، ماذا حدث لك؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫أنا بخير
‫أنت على وشك التجمد، مهلاً لحظة
‫خذي
‫لنذهب إلى المنزل
‫لنذهب
‫صحيح، هؤلاء هم أصدقائي من الشرطة
‫هزموا كل اللصوص في طريقنا إلى هنا
‫لا يستطيع التوقف عن الكذب
‫إنه يبالغ كثيراً
‫لورد "اويسونغ"!
‫لورد "اويسونغ"! هل أنت بخير؟
‫- "هل سيتساقط الثلج؟ ‫- هل سيتساقط الثلج؟
‫- هل سينهمر المطر؟ ‫- هل سينهمر المطر؟
‫- غيوم سوداء ‫- غيوم سوداء
‫- فوق جبل (مانسو) ‫- فوق جبل (مانسو)."
‫سيدتي...
‫أظن...
‫أني أعلم لم نجوت...
‫بعد تسببي بموت الكثيرين
‫لا بد أنها إرادة السماء
‫أنني قدتك إلى...
‫"أفالوكيتسفارا الصفصاف"
‫أرجوك اكتشفي سر اللوحة
‫وأعيدي صنع...
‫ورق "غوريو" الخاص بمعبد "أونبيونغ"
‫ارقد بسلام
‫- "أريرانغ ‫- أريرانغ
‫- أريرانغ
‫- أراريو ‫- أراريو."
‫سيدتي
‫ما هذا؟
‫إنه سر ورق "غوريو"
‫سر ورق "غوريو"؟
‫لا أعرف معناها بعد...
‫لكني واثقة أنها تحتوي الطريقة السرية ‫لصنع ورق "غوريو"
‫هل تقولين
‫إنه باستطاعتنا صنع ورق "غوريو" ‫إن اكتشفنا المعنى؟
‫انظري هنا يا "سايم دانغ"
‫من هذا "بال بونغ"
‫وماذا تعنين...
‫بالطريقة السرية وورق "غوريو" ‫الخاص بمعبد "أونبيونغ"؟
‫أنا آسفة يا عزيزي
‫أرجوك انتظرني في المنزل
‫سوف أفسر لك كل شيء لاحقاً
‫ليس لدي وقت لأضيعه الآن
‫"سايم دانغ"
‫سحقاً
‫تريد رؤيتي، جلالتك
‫هل أُصبت؟
‫نعم
‫أوشكت على الموت قبل أن أراك
‫لكن تم إنقاذ حياتي بمساعدتك
‫جلالتك
‫واضح أن اللورد "تشي هيونغ مين" ‫مذنب بارتكاب الكثير من الجرائم
‫لماذا أطلقت سراحه؟
‫هل أحضرت ورق "غوريو" الأصلي؟
‫جلالتك...
‫أرجوك اعتقل اللورد "مين" حالاً، إنه...
‫سألتك إن كنت قد أحضرت ورق "غوريو" الأصلي
‫أنا واثق أنك تذكر أنه بقي لديك 5 أيام فقط
‫سوف أقدم ورق "غوريو" إلى مبعوث "مينغ" ‫كما وعدت
‫جلالتك
‫أعلم أن مشكلة ورق "غوريو" عاجلة وملحة
‫لكن معاقبة اللورد "مين" أكثر عجلة وإلحاحاً
‫- إنه... ‫- أنا سوف أقرر...
‫أيهما أكثر عجلة وإلحاحاً
‫أنت عليك فقط...
‫أن تؤدي العمل الذي أوكلته لك ‫من دون التسبب بأي مشاكل
‫اللورد "مين" سوف يفعل ذلك أيضاً
‫جلالتك، من دون عقابه
‫لا يمكننا الحفاظ على النظام في هذه البلاد
‫يجب أن تعاقب...
‫قبل أن تنهار هذه البلاد
‫ربما أخسر عرشي!
‫- جلالتك ‫- أنا أطلقت سراح اللورد "شين"
‫لأنه يستطيع إنتاج الورق
‫الآن...
‫من يصنع ورق "غوريو" الآن هو تابع وفي بنظري
‫مهما بلغت فداحة جرائم اللورد "مين"
‫طالما يستطيع صناعة ورق "غوريو"
‫سوف أعفو عن كل خطاياه، كلها بدون استثناء!
‫جلالتك، يرغب اللورد "تشي هيونغ مين" برؤيتك
‫أدخله
‫هل طلبتني جلالتك؟
‫لورد "مين"...
‫الحكم عليك معلق حالياً
‫لم أمنحك عفواً
‫تذكر ذلك
‫نعم جلالتك
‫أعطي هذا الأمر إلى اللورد "اويسونغ" ‫واللورد "مين"
‫في المسابقة بعد 5 أيام
‫سوف أرى أي منكما هو التابع الوفي
‫من يحضر لي ورق "غوريو" أصلي ‫سيكون تابعي الوفي
‫في وقت مهم كهذا
‫إن تسببتما بالمشاكل لأسباب شخصية
‫سوف أعتبر ذلك استفزازاً لي
‫وسوف أجعلكما تدفعان الثمن
‫هل تفهمان؟
‫سوف أتذكر ذلك، جلالتك
‫لم لا تجيب أيها اللورد "اويسونغ"؟
‫سوف أتذكر كلامك بشكل جيد
‫كيف يمكن لجلالته فعل هذا؟
‫أمرني أن أستجوب اللورد "مين" ‫حتى يستطيع أن يعاقبه
‫لكنه أطلق سراحه الآن وهو مستعد للعفو عنه
‫هذا غير منطقي!
‫لورد "اويسونغ"، حتى جدران القصر لديها آذان
‫أخفض صوتك أرجوك
‫ألا تعلم؟
‫الملك على هذه الحال منذ توليه الحكم
‫ماذا تعني؟
‫ما إن يبدأ بشيء ما حتى ينهيه عندما يواجه ‫معارضة عليه
‫عندما يواجه معارضة
‫يتخلى عن الأشياء من دون تردد، هذه طبيعته
‫تخلص من "غوانغ جو" و"آن رو كيم"
‫بالطريقة ذاتها
‫هذا مختلف عما حدث لهما
‫لا علاقة للورد "مين" بالسياسة أو الإصلاحات
‫إنه شرير وحسب! كيف يمكن للملك ‫أن يدافع عنه؟
‫الملك يعطي أذناً صاغية لكل طرف
‫عندما تكون حجج الطرفين متساوية بالقوة
‫الملك لا يسمع شيئاً
‫إن جادل أحد الطرفين بصوت أعلى ‫عندها ذلك يبدأ بإزعاجه
‫وأنت كنت تجادل بصوت أعلى
‫لورد "اويسونغ"
‫كن حذراً من السيدة النبيلة "نام"
‫إحاطة نفسك بالأوفياء
‫لن يعزز من سلطتك كملك
‫المنافسة بين الأتباع الأوفياء والخونة
‫وبين المسؤولين النزهاء والفاسدين
‫سترسخ سلطتك كملك
‫بالرغم من أنها تهمس للملك بأخف الأصوات
‫لديها تأثير كبير جداً
‫"سماء داكنة، يراعتان ‫مياه جارية تحت القمر اللامع
‫غابة كثيفة في أواخر الخريف."
‫سيدتي
‫يبدو أن السيد "لي" سبق وغادر
‫حتى إنه لم يتناول فطوره
‫"سماء داكنة، يراعتان ‫مياه جارية تحت القمر اللامع
‫غابة كثيفة في أواخر الخريف."
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫أيتها الساقطة!
‫هل تظنين نفسك من طبقة النبلاء؟
‫نعم، أظن ذلك، ماذا في ذلك؟
‫ماذا قلت أيتها الساقطة؟
‫لست سوى خادمة حانة تبيع المشروب
‫هل تحاولين البقاء وفية لرجل أو شيئاً ما؟
‫حسناً، لم لا تقتلني وحسب؟
‫- انظر إلى تلك الساقطة ‫- هيا!
‫ماذا تفعلون؟
‫- لا تستخدموا العنف ‫- من هذا الأرعن؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- سيدي
‫"سيدي"؟
‫تعالي إلى هنا أيتها الساقطة!
‫لم تتكاثرون على امرأة ضعيفة؟
‫هل أنت حبيبها أو ما شابه؟
‫يا لها من كلمات مسيئة، أنا لست حبيبها
‫لكن لا يجب أن تعاملا امرأة بهذه الطريقة
‫لا يهم!
‫اخرج من هنا إن لم تكن لك صلة بها
‫وإلا لا أعرف ما قد أفعله بك!
‫- هل تسمعني؟ ‫- مهلاً
‫يا إلهي!
‫- توقفا! ‫- توقفا!
‫سوف ألقنكما درساً
‫- رباه ‫- ابرحهما ضرباً!
‫أيها الوضيع!
‫أبرحهما ضرباً!
‫"هناك يراعتان في السماء الداكنة
‫المياه تجري تحت القمر اللامع."
‫ما هي تلك القصيدة التي كنت ترددينها ‫طوال اليوم؟
‫القصيدة غريبة جداً
‫ليست منظومة جيداً ولا مقفاة
‫كما أنها ليست قصيدة طويلة
‫هل هي قصيدة حتى؟
‫أتساءل عن ذلك أيضاً
‫إنها قصيدة غريبة جداً
‫أنهوا وجبتكم بسرعة يا أولاد
‫أريدكم أن تأتوا إلى مصنع الورق ‫وتساعدوني بالعمل هناك
‫- ماذا؟ ‫- أسرعوا
‫مجدداً؟
‫رباه، هذا يؤلم
‫رباه
‫كل هذه قبل أن تذهب
‫كنت أقدم الطعام للآخرين فقط
‫لم آكل شيئاً طوال اليوم
‫كم هذا مثير للسخرية أننا نبيع الطعام ‫لنطعم أنفسنا
‫هيا كل
‫إنه جيد
‫إنه شهي
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫إنه متبل جيداً
‫ماذا تفعل؟
‫"هويوم دانغ"...
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫"الفاوانيا السوداء"
‫سيدي!
‫رباه
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- رباه
‫يمكنكم المغادرة جميعاً الآن
‫قلت لكم أن تغادروا!
‫أعتذر
‫ادخلي
‫سيدي
‫أيتها الشمطاء
‫ما هذا؟
‫سيدي
‫"الفاوانيا السوداء" هي...
‫المرأة التي أسرت قلب كل رجل ‫في مركز "جيان" للفنون
‫هل هذه قبعة...
‫"الفاوانيا السوداء" تلك؟
‫لماذا؟
‫ما الذي عكر...
‫حكمك للأمور؟
‫ما الذي بحق الجحيم جعلك...
‫تفقدين رشدك؟
‫أرجوك...
‫أرجوك لا تقتلني!
‫أنت...
‫ملك لي
‫أنا الذي...
‫يقرر...
‫إن كنت ستعيشين أو تموتين
‫ليست منظومة جيداً ولا مقفاة
‫كما أنها ليست قصيدة طويلة
‫إن لم تكن قصيدة
‫ماذا يمكن أن تكون؟
‫قافية...
‫"نار، ماء، متناثر، ذهب، طين"
‫يجب أن تكون "شجرة" عوضاً عن "متناثر"
‫لم الكلمة "متناثر"؟
‫أجد ذلك غريباً أيضاً
‫"نار، ماء، متناثر، ذهب، طين"
‫يجب أن تكون "نار، ماء، شجرة، ذهب، طين"
‫الرمز في المنتصف يعني "متناثر"، صحيح؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫إنه...
‫اقترب موعد المسابقة
‫كنت أتفقد مصنع الورق لأرى مدى التقدم
‫تمالك نفسك
‫كيف حال جرحك؟
‫إنه أفضل بكثير الآن
‫أنا بخير
‫سيدي
‫نعم، مرحباً يا "هيون ريونغ"
‫كيف حالك؟
‫- جيد، وأنت؟ ‫- أنا ممتاز
‫لم لا تأتين إلى مركز "جيان" للفنون معي؟
‫يجب أن تحلي الأحجية الموجودة في القصيدة ‫صحيح؟
‫إنه محق يا أمي
‫هناك الكثير من الكتب في مركز "جيان" للفنون
‫أظنها فكرة ممتازة أن تذهبي إلى هناك
‫سوف آتي وأساعدك أيضاً
‫يقولون أن عقلين أفضل من واحد
‫أيضاً يمكنك تلقي المساعدة ‫من المثقفين الآخرين
‫إنه محق يا أمي ‫لنذهب إلى مركز "جيان" للفنون
‫من المفروض أنكم أذكى المثقفين
‫البعض منكم أعضاء في "يونغ دوهو"
‫يفترض أن تكونوا الأفضل
‫لم لا تستطيعون معرفة معنى قصيدة؟
‫كنت فتاة جريئة من الطبقة الدنيا
‫وقفت في طريقي على الجسر في "بوك بيونغتشون"
‫عيناك كانتا مليئتين...
‫بالطموح المحض والغضب اللذين جذباني إليك
‫ألم تعد...
‫تجدهما جذابين؟
‫الطموح والغضب اللذان رأيتهما
‫ينتميان للسيدة الموقرة ‫المدعوة "هويوم دانغ"
‫لا يمكن أن يعكرهما تعطش
‫فتاة حانة من الطبقة الدنيا للانتقام
‫حصلت على اللوحة التي تحتوي سر ورق "غوريو"
‫التي كنت تبحثين عنها
‫الطريقة الوحيدة التي تمكنك ‫من النجاة الآن...
‫هي اكتشاف السر وصنع ورق "غوريو" أصلي
‫قبل اللورد "اويسونغ" والسيدة "شين"
‫سوف أدعك...
‫تدوس علي قدر ما تشاء
‫كما فعلت دائماً
‫تابعوا العمل!
‫يجب أن أجد الجواب
‫رباه، أنت هنا مجدداً
‫إنه متدرب
‫تفضل، هيا وابدأ الكتابة
‫دعنا نرى
‫ها أنت ذا، هذا رائع
‫هذا يعني شجرة
‫هذا صحيح، إنه يعني شجرة، يا إلهي
‫عادة تتألف القصائد من 8 أو 4 مقاطع ‫كل منها مؤلف من 5 محارف
‫لكن هذه تتألف من 5 مقاطع و5 محارف
‫إنها قصيدة غريبة جداً
‫أنت محق
‫لم يسبق لي أن رأيت قصيدة كهذه
‫رباه
‫هلا أعطيتني مجموعة قصائد "جي كانغ"؟
‫ربما لا يوجد شكل محدد لهذه القصيدة
‫القصائد القديمة خالية نسبياً من الرسميات
‫تفقد القصائد من الفترة السابقة لحكم ‫الإمبراطور "وو"
‫- حسناً ‫- سوف نفعل ذلك
‫رئيس قسم في وزارة الشؤون العسكرية هنا
‫إنه يعمل بإمرة الوزير بشكل مباشر
‫إنه يؤلف كلمات مشفرة للجيش
‫أظنه سيكون جيداً في فهم معنى ‫الكلمات المشفرة أيضاً
‫رسمية
‫ربما كنا ننظر إليها من منظور ضيق جداً
‫ربما تكونين محقة
‫منظور ضيق جداً؟
‫ماذا إن توقفنا عن النظر إليها كقصيدة؟
‫لم لا نحاول تحليل الرموز؟
‫أظن أننا يجب أن نبدأ من أسهل طريقة
‫إنه محق
‫ربما كنا نستخدم المقاربة الخاطئة
‫هذا صحيح، نحلل المحارف
‫هذه هي
‫لماذا لم نفكر بذلك؟
‫رباه، كنا نتعامل معها بشكل جدي زيادة
‫هذا صحيح، تحليل المحارف
‫لا يبدو حلها صعباً
‫حقاً؟
‫"سماء داكنة، يراعتان، داكن، لامع، متأخر ‫رجل، تعال"
‫"داكن، قمر، غابة، 10 آلاف، طين
‫نار، ماء، قليل، ذهب، طين
‫نار، ماء، قليل، ذهب، طين..."
‫محارف "الشمس" و"القمر" هنا أيضاً
‫أظنها تحتوي عناصر ين ويانغ الخمسة
‫باستثناء محرف "الشجرة"
‫أليس غريباً غياب محرف واحد؟
‫أمي
‫نعم يا "وو"
‫- كتبت هذه ‫- رباه
‫حسناً
‫أمي، إن وضعت شجرتان معاً تصبح غابة
‫هذا صحيح، محرف "الغابة" فيه شجرتان
‫شجرتان...
‫شجرة...
‫شجرتان!
‫شجرتان
‫لا تعني غابة
‫تعني هناك شجرتان
‫أظنها تتعلق بمكونات الورق
‫من ضمن عناصر ين ويانغ الخمسة
‫إن جمعنا...
‫محارف "الشجرة"، "الطين"، الشمس" و"الرجل" ‫في "الذهب"
‫إنها تشكل رمز...
‫شجرة التوت
‫الجميع يعلمون أننا نصنع الورق من شجر التوت
‫هذا يعني...
‫يجب أن نستخدم نوعاً آخر من الشجر غير التوت
‫نوع آخر من الأشجار؟
‫"شجرة، طين، شمس، رجل"
‫"شجرة التوت"
‫على أي نوع من الأشجار نحصل إن جمعنا ‫المحارف المتبقية؟
‫لا يوجد هكذا محرف
‫مهلاً
‫إن كانت هناك شجرتان ‫يجب أن تكون هناك ورقتان
‫"سماء داكنة، يراعتان"
‫فيها أجزاء تعني "عشب" و"اثنان"
‫إن وضعتها معاً...
‫إنها شجرة الوستارية
‫هذا صحيح، الأجوبة هي شجرة التوت ‫وشجرة الوستارية
‫اسمعوا جميعاً
‫يجب أن نحضر شجرة الوستارية بأسرع ما يمكن
‫جدوا أفضل أنواع شجرة الوستارية...
‫واخلطوها مع هذا
‫- هل تفهمون؟ ‫- نعم سيدي!
‫- لنذهب ‫- أسرعوا
‫- لنذهب ‫- تحركوا!
‫توقفوا عن إضاعة الوقت، هيا
‫لنسرع
‫حسناً
‫هيا!
‫أنا قادم
‫لنبدأ العمل
‫سيدتي
‫سيدتي، هذه هي...
‫شجرة الوستارية التي جعلتنا نقلق كثيراً ‫صحيح؟
‫هذا صحيح
‫- ليس لدينا وقت، لنسرع ‫- شجرة الوستارية كانت السر؟
‫السر كان شجرة الوستارية
‫- حسناً ‫- نعم سيدتي
‫شجرة الوستارية، إنها شجرة الوستارية
‫هل أنت واثق أنها أفضل أنواع ‫شجرة الوستارية؟
‫نعم، أنا واثق
‫السر هو شجرة الوستارية!
‫إنها شجرة الوستارية!
‫السر كان شجرة الوستارية!
‫لديك شجرة الوستارية مسبقاً
‫تفضلوا، حصلنا على شجرة الوستارية
‫الآن كل ما علينا فعله هو خلط ‫شجرة الوستارية مع شجرة التوت
‫القصيدة لا تحدد نسب مزج النوعين
‫مفتاح صنع ورق "غوريو" الأصلي
‫سيكون إيجاد النسبة الصحيحة ‫لخلط هذين النوعين من الخشب
‫يجب أن نكتشف تلك النسبة الآن
‫عادة نصنع الورق من خشب شجر التوت
‫لذلك شجرة الوستارية ستكون مثل الملح
‫مثل إضافة الملح إلى الحساء
‫نضيف الكم المناسب، لا أكثر ولا أقل
‫رباه، علينا تقديم الورق قريباً
‫لهذا علينا الاستمرار بالمحاولة
‫لا نعرف كم مرة علينا فعل هذا
‫لذا استمروا بصنع العجينة رجاءً ‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫- حاضر سيدتي ‫- حاضر سيدتي
‫- لنبدأ العمل ‫- لنحاول
‫لنسرع
‫هذا صحيح!
‫حالما اكتشفت السر
‫أتيت إلى هنا حالاً
‫لكنك كنت قد اكتشفت السر
‫أرجوك لا تقتلني
‫السيدة "شين"...
‫لن تقدم ورق "غوريو" الخاص بها أبداً
‫عذراً؟
‫يجب أن توقفها عن تقديم ورقها ‫بأي وسيلة كانت
‫بأي وسيلة
‫ما هذا؟
‫هذا هو تقرير التحقيق بالفساد ‫في البلاط الملكي...
‫الذي كنت أعمل عليه بأمر من الملك
‫تبعاً لهذا التقرير...
‫وزراء البلاط الملكي كانوا يتلقون ‫كماً كبيراً من الرشاوى
‫من رجل غير شريف طوال 20 سنة
‫من تعني برجل غير شريف؟
‫أعني اللورد "تشي هيونغ مين"
‫كل وزير تقريباً أخذ رشوة منه
‫وخاصة كبار رجال الدولة ‫المفروض أنهم أساس البلاط
‫هذا أمر محزن جداً
‫لهذا...
‫سوف أقابل الملك غداً
‫وأطلعه على هذا الأمر
‫لورد "اويسونغ"
‫لكن...
‫أظن أن العقاب ليس دائماً هو الحل
‫سيدتي، أحضرت العجينة
‫رباه
‫أنا متعبة جداً
‫خذي قيلولة في الداخل
‫أعطني إياها لو سمحت
‫أنا منهك
‫يا إلهي
‫كم مرة حاولنا؟
‫80 مرة على الأقل
‫اصمت
‫إنها قريبة، لكن...
‫مهلاً
‫نجحنا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أن هذه جيدة كفاية ‫ربما تكون لدينا فرصة للفوز
‫لها بريق ممتاز
‫كنا نعمل بجد لصنع هذه!
‫سوف تجعلينها تتسخ، لا تلمسيها
‫سيدتي، هل هذا يعني أننا صنعنا ورق "غوريو"؟
‫هذا صحيح
‫رباه، أنت هنا يا سيدي
‫- نجحنا! ‫- أنت هنا يا سيدي
‫صنعنا ورق "غوريو"!
‫سيدتي!
‫- ممتاز! ‫- "أريرانغ..."
‫"أريرانغ، أراريو
‫- اعتلينا تل (أريرانغ)" ‫- مهلاً
‫حريق!
‫- حريق! ‫- يا إلهي!
‫حريق!
‫- سيدتي! ‫- حريق!
‫ماء، أحضروا الماء!
‫يا إلهي!
‫لا، أخمدوه!
‫أسرعوا وأخمدوا الحريق!
‫- ورقنا يحترق! ‫- أسرعوا!
‫- لا! ‫- يا إلهي!
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لنذهب
‫- حريق! ‫- حريق!
‫ماذا حدث؟
‫كل المشاركين في المسابقة
‫قدموا ورق "غوريو" الخاص بكم رجاءً
‫متجر "يين" للورق
‫سيدي
‫ممثلو متجر "جانغوون" للورق هنا
‫- ماذا؟ ‫- متجر "جانغوون" للورق؟
‫- حقاً؟ ‫- إنهم هنا
‫متجر الورق المشهور في البلدة؟
‫لم يكن هناك مشاركة
‫من امرأة تدعى السيدة "شين" بعد
‫شكراً لك
‫تم الاهتمام بالأمر
‫لا أظن أنه لدينا فرصة للفوز
‫في النهاية إنه متجر "جانغوون" للورق
‫آمل أن تنتهي مشكلة ‫ورق "غوريو" المتعبة قريباً
‫حتى نستطيع التركيز على أمور الرعية
‫هذا ما أردت قوله
‫كلكم تتكلمون كما لو أن هذه المشكلة ‫لا تخصكم
‫عند انتهاء هذه المسابقة
‫ربما يكون هناك سفك دم في البلاط الملكي
‫لا تعرفون من أو أين...
‫سيحدث ذلك
‫ماذا؟
‫أيها الجرذان
‫- يا له من وقح ‫- رباه
‫يا إلهي
‫ماذا تفعلون جميعكم هنا؟
‫مسابقة ورق "غوريو" تقام اليوم، هيا
‫- هذا صحيح ‫- إنها اليوم
‫- لنسرع ‫- إنها اليوم
‫راجعنا الوثائق وعينات الورق
‫10 متاجر ورق نجحت بالاختبار
‫لكن، انسحب متجر واحد من المسابقة
‫ومتجر آخر استسلم لعدم تمكنه ‫من تأمين الإنتاج
‫لهذا، متاجر الورق التي ستتنافس اليوم هي...
‫متاجر المالكين الثمانية المجتمعين هنا
‫أسرعوا، أنتم بطيئون
‫الورق الذي تم تأمينه لمصنع الورق...
‫مهم لأنه يستخدم لإنجاز التقارير السنوية
‫- بالطبع ‫- هذا صحيح
‫سيتم تمرير هذه السجلات إلى أجيال المستقبل
‫لهذا، يجب أن يكون الورق متيناً ‫وذا نوعية ممتازة
‫- هذا صحيح ‫- صحيح
‫حسناً
‫سوف نبدأ المسابقة الآن
‫متجر "يين" للورق، فشل
‫متجر "سونغسيم" للورق، فشل
‫- رباه، فشلنا ‫- يا إلهي
‫متجر "جيونجو" للورق، نجح
‫هذا رائع
‫بالنسبة لعملية الاختبار الثانية
‫سوف نطبع على الورق باستخدام ‫قالب خشبي لنختبر جودته
‫- يا للروعة ‫- هذا رائع
‫- يا للروعة ‫- هذا مذهل
‫طُبعت بشكل جميل جداً
‫هذا يبدو مذهلاً
‫- هذه أفضل واحدة ‫- أنت محق
‫المسابقة تأخذ وقتاً أكثر مما ظننت
‫آمل أنها لم تصبك بالملل
‫لا أبداً، جلالتك
‫أنا مهتم بثقافة "جوسون"
‫أتيت إلى هنا لأني أردت ‫أن أشاهد المسابقة بنفسي
‫أنا أقدر اهتمامك
‫أنا واثق أننا سنجد ورق "غوريو" ممتازاً ‫في مسابقة اليوم
‫لا تفكر بها على أنها عمل ‫واستمتع بوقتك رجاءً
‫نعم جلالتك، أنا أتطلع لذلك
‫مع اختبار الطباعة على القالب الخشبي
‫تنتهي الجولة التمهيدية الأخيرة
‫بعد النقاش...
‫اخترنا مرشحين ليتنافسا في الجولة النهائية
‫ممثل متجر "جانغوون" للورق، تقدم رجاءً
‫- متجر "جانغوون" للورق... ‫- متجر "جانغوون" للورق...
‫كما توقعنا
‫ممثل مصنع "يانغريو" للورق تقدم رجاءً
‫- مصنع "يانغريو" للورق؟ ‫- مصنع "يانغريو" للورق؟
‫لم يسبق لي أن سمعت بهم
‫ممثل مصنع "يانغريو" للورق تقدم رجاءً
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لننتظر لحظة
‫إنها أنا
‫ماذا؟ كيف لتلك الساقطة...
‫أنا واثقة أنني أحرقت جميع الأوراق
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أنا ممثلة مصنع "يانغريو" للورق
‫إنها "سايم دانغ"
‫كيف...
‫كيف يمكنها أن تكون هنا؟
‫- حريق! ‫- حريق!
‫أحضروا الماء!
‫جبل "كومغانغ"
‫كل ما تفعلينه هو الكلام
‫"نسخ"
‫لم أنت مشغولة جداً؟
‫لم أتيت في هذه الساعة؟
‫أنا زوجك، هل أحتاج مناسبة خاصة لرؤيتك؟
‫هل أنت مشغولة في صرف ملايين الوون ‫على لوحة "جبل (كومغانغ)" المزيفة تلك؟
‫من قال ذلك؟
‫ستصبح كنزاً وطنياً قريباً
‫دعك من هذا، لقد سمعت الإشاعات
‫حتى إن كان هناك احتمال ضئيل أنها مزيفة...
‫توقفي عن ذلك!
‫التزمي بقصتك
‫أنفقت ملايين الوون عليها
‫اجعليهم يصدقون أنها أصلية
‫إنها أصلية!
‫سحقاً!
‫لا تفكر حتى في استخدام هذه اللوحة ضدي
‫لدي خطة
‫أمتلك قائمة مصادر تمويلك السرية
‫وأعلم عن شركة "آر تيك"
‫هل أنت جادة؟
‫المستثمرون والشركات الذين أفلسوا ‫بسبب تلاعبك
‫سيثورون عليك مثل قفير نحل ‫إن كشفت حساباتك المزدوجة
‫هل جننت؟
‫أستطيع أن أؤكد لك أني أملك ‫لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية
‫ونصوص قديمة تستطيع إثبات أصالتها
‫لم قد تحضرين هذا لي؟
‫أريد أن يكشف معرض "سون" ‫عن لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫اعترفي علنياً أنك أخطأت بعرض لوحة مزورة
‫الأمر الذي سيكلفك ملايين الوون
‫تخلصي من اللوحة المزورة
‫وفي الوقت ذاته ‫اكشفي عن اللوحة الأصلية للعالم
‫ذلك سوف يحدث ضجة في البداية
‫لكن في النهاية، سيثني الناس ‫على قرارك الشجاع
‫سوف تزداد شهرتك أنت ومعرضك
‫لعرضك لوحة أصلية لـ"غيون آن"
‫لن يكون عليك أن تخسري شيئاً
‫قروض مؤمنة...
‫"أكد أصالتها (جيونغ هاك مين)"
‫"بطلب من قبل (يونغ دو هيو)"
‫إنهم يحاولون
‫جعل لوحة "جبل (كومغانغ)" المزيفة تلك ‫كنزاً قومياً
‫إن علم الناس أنهم أخذوا قرضاً غير قانوني ‫بلوحة مزيفة
‫سوف يُكشف فساد معرض "سون" ‫ومجموعة "سونجين" قريباً
‫"طلب قرض"
‫إنه طلب قرض
‫هذا...
‫"سجلات عمليات تحويل الأعمال الفنية"
‫حسابات مزدوجة؟
‫وجدتها
‫نعم حضرة المديرة "سون"
‫أنزلي لوحة "جبل (كومغانغ)"...
‫من مكان عرضها في المعرض
‫أيها الغبي!
‫أيها الـ...
‫ما مقدار المال الذي أخذته باستخدام ‫لوحة "جبل (كومغانغ)" المزيفة تلك؟
‫عم تتكلم؟
‫ما مقدار المال الذي أخذته؟
‫تباً، سوف أسحق رأسك
‫أتمنى لو أستطيع دفن تلك الوقحة
‫هل يمكنني أن أعرف لم أردت رؤيتي؟
‫لم أردت رؤيتك؟
‫كما ترى، أنا رجل أعمال
‫هذا يعني أني لا أعقد صفقات سوف أخسرها
‫لا أكترث لمقدار المال...
‫الذي أخذته باستخدام ‫لوحة "جبل (كومغانغ)" المزيفة تلك
‫يجب أن تدفع أكثر من ذلك
‫كتبت لك تقرير التقييم
‫وأنت أخذت قرضاً بعشرات ملايين الوون
‫لا أظنها كانت صفقة سيئة بالنسبة لك
‫أيها الـ...
‫عجباً
‫حسناً...
‫بالإضافة إلى "غيون آن"
‫هناك الكثير من الرسامين القدماء
‫مثل "هونغ دو كيم" و"سيون جيونغ"
‫ماذا كان اسم الآخر؟
‫صحيح، "سيونغ يوب جانغ"
‫أخذ قروض واستخدام اللوحات كضمانة
‫يمكن أن يكون استراتيجية المحيط الأزرق
‫فعلها للمرة الأولى أمر صعب
‫لكنها تصبح سهلة في المرة التالية
‫ألا توافقني على ذلك؟
‫رباه
‫عندما تخرج "جي يون"...
‫فتشا غرفتها
‫- عذراً؟ ‫- عذراً؟
‫لا بد أنها تخفي شيئاً ما هناك
‫لا شيء هنا
‫- عم يبحث؟ ‫- فتش هناك
‫ما هذا؟
‫"أحبك يا أمي، سأعطيك 3 قبلات"
‫ماذا تفعل؟ لنخرج من هنا، أنا خائف جداً
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫إنها "جبل (كومغانغ)"، صحيح؟
‫هذا صحيح، "جبل (كومغانغ)"
‫ما الفترة التي عملت فيها لدي؟
‫3 سنوات كمساعدتك و7 سنوات من أجل درجة ‫الدكتوراه خاصتي
‫عملت لديك 10 سنوات
‫هدرت 10 سنوات من حياتي
‫سوف أعوضك عن هذه السنوات الـ10
‫أي نوع من الخدع تحاول أن تستخدم؟
‫لا يجب أن تكوني متوترة جداً
‫أنا أتكلم عن خبرة
‫تعلمت الكثير منك
‫حسناً، أفهم لم قد تقولين ذلك
‫بالطبع، جعلتك تعانين كثيراً
‫تعلمت كثيراً من ذلك
‫ربما أدنت امرأة ذكية مثلك
‫أنت تثير اشمئزازي
‫سوف أحصل لك على منصب ‫في "معهد التعليم المستمر"
‫ما رأيك بذلك؟
‫هل يجب عليك أن تسجل عرضك لي للعمل؟
‫في "معهد التعليم المستمر"؟
‫ما الذي تريد سماعه مني؟
‫إذاً لنسجله معاً
‫أوقفته
‫توقف عن الكلام عن أشياء لا تعنيها ‫ادخل بصلب الموضوع
‫لنتكلم بصراحة
‫"جي يون"...
‫لم زرت المديرة في معرض "سون"؟
‫هل تخططين لجعل لوحة "جبل (كومغانغ)" خاصتي ‫لوحة مزورة؟
‫لم لا تسألها بنفسك؟
‫كما ترين...
‫الجميع يحملون أوراقهم
‫ويعيشون على طاولة قمار تدعى الحياة
‫الناس الأغبياء...
‫يعانون وهم لا يعرفون متى عليهم ‫استخدام أوراقهم
‫ويتعلمون درسهم فقط بعد خسارتهم كل شيء
‫لكن...
‫بحلول ذلك الوقت...
‫لا يستطيعون إعادة الزمن إلى الوراء
‫لست واثقة من ذلك
‫يجب أن تنتظر إلى النهاية ‫لترى من يحمل الأوراق الأفضل
‫لا أعرف ما الأوراق التي بحوزتك، لكن...
‫هل تعرف من هو أكثر الأشخاص ‫إثارة للخوف في العالم؟
‫إنه شخص ليس لديه ما يخسره
‫ذلك الشخص هو أنا
‫لن أتوقف
‫ألن تندمي على هذا؟
‫أبداً
‫"سمعت...
‫أن لوحة (جبل كومغانغ) وصلت ‫إلى (هيون وون جانغ)."
‫ألم تقل...
‫إن "جي يون" كانت تطلب من أشخاص ‫ترجمة نص قديم؟
‫نعم، ربما...
‫الأمران مترابطان
‫يبدو أنه كذلك
‫لست واثقة
‫يجب أن تنتظر إلى النهاية ‫لترى من يحمل الأوراق الأفضل
‫دكتور، لديك اتصال
‫نعم، آنسة "اوه"
‫طلبت مني المديرة "سون" ‫أن أنزل لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫وهي ترسل أيضاً
‫شاحنة لنقل الأعمال الفنية ‫إلى مصرف "دي إتش" غداً صباحاً
‫حسناً
‫حضرا سيارتي
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫إن انقلبت الأمور علي...
‫علي تدميرهم وحسب
‫عم تتكلم بحق الجحيم؟
‫وجدوا لوحة أصلية؟
‫يبدو أن...
‫زوجتك تخطط للتخلي عن لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫الخاصة بك
‫سبق وأزالتها من معرضها
‫لم قد تزيلها؟
‫تلك المرأة غير معقولة
‫حاولت جاهداً لأجعلها تفهم
‫أخذت قرضاً قيمته 50 مليار وون ‫بواسطة لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫التي وضعتها كرهن، 50 مليار وون
‫البنك الذي أرسل لي المال لن يسكت عن ذلك
‫يا إلهي
‫هذا كله بسببك!
‫سيدي!
‫قلت إن كل ما علي فعله هو كتابة ‫تقرير التقييم لك
‫لم تلومني الآن؟
‫لدينا عمل لننجزه في المستقبل
‫لنحاول عدم إهانة بعضنا
‫هل تتحداني الآن؟
‫- أنا من سيجعلك عميد... ‫- يجب أن نأخذها منهم
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نسرق...
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية منهم
‫نسرقها؟
‫إن لم نتخلص منها
‫لا يمكننا أن نصر على أن لوحتنا هي الأصلية
‫سترسل زوجتك...
‫شاحنة توصيل خاصة
‫إلى مصرف "دي إتش" غداً الساعة 9 صباحاً
‫رباه، تعاملوا معها بحذر
‫أعتذر، لا أستطيع القدوم معك
‫يجب أن تعودي إلى الداخل
‫لا أريد رؤيتك تُطردين بسببي
‫يجب أن أشكرك أيضاً
‫لا عليك
‫"سانغ هيون"، يمكنك أداء عمل جيد، صحيح؟
‫بالطبع، لا تقلقي
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" هي أول عمل ‫لـ"غيون آن"
‫منذ اكتشاف
‫لوحة "رحلة الحلم إلى أرض براعم الخوخ"
‫ستكون هذه آخر فرصة لمعرضك
‫أظن أننا أوشكنا على الوصول
‫"جي يون"...
‫كل شيء سيجري لصالحنا الآن، صحيح؟
‫هيا، لا تتوتري
‫حسناً، ربما أنا المتوتر
‫فعلناها أخيراً
‫سوف نقضي على الدكتور "مين" بها
‫ألا يجب أن ننعطف يساراً هنا؟
‫أوشكنا على الوصول
‫لا اظن هذا هو الطريق الصحيح
‫ما هذه السيارات؟
‫إنه الدكتور "مين"
‫أسرع
‫- سحقاً ‫- لنذهب
‫- من أنتم؟ ‫- ما هذا؟
‫اتركاني!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- اتركوني!
‫اتركوني!
‫سيد "نام"!
‫- مهلاً! ‫- لا!
‫لا تلمسها!
‫- "جيونغ هاك"! ‫- لا!
‫- أسرعوا
‫- لا! ‫- توقفوا أيها الأوغاد!
‫لا يمكنكم فعل هذا!
‫- لا، اتركوني! ‫- "جيونغ هاك"!
‫قلت اتركوني، لا!
‫لا!
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫مهلاً، توقفوا، أيها الأوغاد!
‫مهلاً!
‫أوقفهم!
‫أوقفهم أرجوك!
‫أين هي لوحة "جبل (كومغانغ)"؟
‫إنها لوحة نصف محترقة بأي حال
‫لم يكن يجب أن يُعثر عليها في الأصل
‫لا
‫لا شيء يمكن فعله، أعتذر
‫لم لا تدعهما ترسمان؟
‫هناك خطب ما في الصمغ
‫إنه مثل الزيت والماء، لن يمتزج
‫ترجمة "شيرين سمعان"